CAPACITY BUILDING GRANT OVERVIEW / SOBRE EL FONDO

The Capacity Building Grant, brought to Chicagoland by Advocates for Urban Agriculture (AUA) and Food:Land:Opportunity (FLO), which is a partnership between The Kinship Foundation and The Chicago Community Trust, funded by the Searle Funds at The Chicago Community Trust, seeks to contribute to the construction of a stronger and more equitable local food system in Chicagoland by funding farms which are working to expand and scale up their operations, as well as farms working toward stability and sustainability.

La subvención para el desarrollo de capacidades, llevada a Chicagoland por Defensores de la Agricultura Urbana (AUA) y Comida:Tierra:Oportunidad (FLO), que es una asociación entre la Fundación Kinship y la Fundación Comunitario de Chicago, financiado por los Fondos Searle de la Fundación Comunitario de Chicago, busca contribuir a la construcción de un sistema alimentario local más fuerte y equitativo en Chicagoland mediante el financiamiento de granjas que están trabajando para expandir y escalar sus operaciones, así como granjas que trabajan hacia la estabilidad y la sostenibilidad.

Land Acknowledgement / Reconocimiento de Tierras

 

As Advocates for Urban Agriculture, we acknowledge that we all live and work on stolen land. Our region consists of settler colonial towns and cities which many of us came to as uninvited guests. The Chicago region is the ancestral home of the Council of Three Fires: The Ojibwe, Bodéwadmi (Potawatomi), and Odawa Nations as well as the Myaamia (Miami), Peoria, Ho-Chunk, Kiikaapoi (Kickapoo), Sac, Meskwaki (Fox), and O?héthi Šakówi? (Sioux) Tribes. Despite past forced removal from these lands and on-going colonialism, Zhigaagong (Ojibwe word the name Chicago is derived from) is home to the 6th largest urban indigenous population in the USA, many of whom continue to practice their heritage and care for these lands and waterways we all call home. As agriculture practitioners and earth stewards, we honor their legacy in this place. We invite you to learn more about on whose land you reside by searching: https://native-land.ca/

This grant honors the legacy of Chicagoland’s indigenous earth stewards by providing direct support to local producers in need of funds and centering those whose livelihoods have been adversely affected, and their communities historically excluded, because of ongoing systems of racism, queerphobia, and other forms of discrimination, especially those which are due to unchanging identity markers such as race, gender, and sexuality.

—

Como defensores de la agricultura urbana, reconocemos que todes vivimos y trabajamos en tierras robadas. Nuestra región está formada por pueblos y ciudades coloniales de colonos a los que muchos de nosotres llegamos como huéspedes no invitados. La región de Chicago es el hogar ancestral del Consejo de los Tres Fuegos: las naciones Ojibwe, Bodéwadmi (Potawatomi) y Odawa, así como las tribus Myaamia (Miami), Peoria, Ho-Chunk, Kiikaapoi (Kickapoo), Sac, Meskwaki (Fox), y O?héthi Šakówi? (Sioux). A pesar de la expulsión forzada de estas tierras y el colonialismo en curso, Zhigaagong (palabra Ojibwe de la que se deriva el nombre Chicago) es el hogar de la sexta población indígena urbana más grande de los EE. UU., Muchos de los cuales continúan practicando su herencia y cuidando estas tierras y vías fluviales que todes llamamos hogar. Como practicantes de la agricultura y administradores de la tierra, honramos su legado en este lugar. Le invitamos a conocer más sobre en qué tierra reside buscando:
https://native-land.ca/

Esta subvención honra el legado de les guardianes indígenas de la tierra y el territorio de Chicagoland al brindar apoyo directo a les productores locales que necesitan fondos y centrando aquelles cuyos medios de vida se han visto afectados negativamente, y sus comunidades históricamente excluidas, especialmente a causa de los sistemas de racismo, cuirfobia, capacitismo, y otras formas de discriminación, especialmente aquellas que se deben a marcadores de identidad inmutables como la raza, el género y la sexualidad y las habilidades fiscas, cognitivas y de desarrollo.

Proposal Guidelines / Directrices de la Propuesta

 

Proposed projects must fall into one of the following categories. Examples of topics which fall into the predetermined categories are listed below. If you have questions about whether your proposed project can be considered capacity building, and is not explicitly outlined below, feel free to reach out to Bea Fry at bea@auachicago.org:

  • Programming efforts: Building upon and advancing existing programming efforts
  • Infrastructure: Soil, irrigation, fencing, compost, farm structures, refrigeration, land acquisition
  • Tools and equipment: Personal protective equipment (PPE), farm tools, harvest supplies, work gear
  • Labor Support: Labor costs, staff support
  • Logistics Support: Contracting out with another organization for services, supplies sharing
  • Skills and Business Development: Business consulting, agricultural workshops or classes, and certifications such as Good Agricultural Practices (GAP), Certified Naturally Grown (CNG), etc

—

Los proyectos propuestos deben pertenecer a una de las siguientes categorías. A continuación se enumeran ejemplos de temas que se incluyen en las categorías predeterminadas. Si tiene preguntas sobre si su proyecto propuesto puede considerarse desarrollo de capacidades y no se describe explícitamente a continuación, no dude en comunicarse con Bea Fry en bea@auachicago.org:

  • Esfuerzos de programación: Avanzar y promover los esfuerzos de programación existentes
  • Infraestructura: Suelo, riego, vallado, abono, estructuras agrícolas, refrigeración, adquisición de tierras
  • Herramientas y equipo: Equipo de protección personal (EPP), herramientas agrícolas, suministros de cosecha, equipo de trabajo
  • Apoyo Laboral: Costos laborales, apoyo del personal
  • Soporte Logístico: Contratación de servicios con otra organización, intercambio de suministros
  • Habilidades y desarrollo empresarial: Asesoramiento empresarial, talleres o clases agrícolas y certificaciones como Buenas Prácticas Agrícolas (GAP por sus siglas en inglés), Producto Natural Certificado (CNG), etc.

 

Guiding Documents / Documentos de Orientación

These documents were co-created in 2019 by a group of growers throughout the Chicagoland region who co-created the Capacity Building Grant process. They have guided, and continue to guide, all future iterations of the grant program. AUA shares these documents to provide a deeper level of transparency with applicants as well as to share insight on the circumstances under which the grant program was created. While not necessary nor required to submit an application for funding, AUA encourages applicants to review these documents to gauge alignment with the Capacity Building Grant’s purpose.

—

Estos documentos fueron co-creados en 2019 por un grupo de productores en toda la región de Chicagoland que co-crearon el proceso de Subvención para el Desarrollo de Capacidades. Han guiado, y continúan guiando, todas las iteraciones futuras del programa de subvenciones. AUA comparte estos documentos para proporcionar un nivel más profundo de transparencia con les solicitantes, así como para compartir información sobre las circunstancias en las que se creó el programa de subvenciones. Si bien no es necesario ni obligatorio para presentar una solicitud de financiamiento, la AUA alienta a les solicitantes a revisar estos documentos para medir la alineación con el propósito de la Subvención para el desarrollo de capacidades.

 

Eligibility / La Elegibilidad

The operation must meet all of the following requirements to be eligible to receive funds:

1) Location – The farm must be located in one of the following Illinois counties: Cook, Lake, McHenry, DuPage, Kane, Kendall, Grundy, Will, Kankakee

    2) Small Farm Size (at least one of the following): 

    • Farm size less than 5 growing acres
    • Most current annual budget < $250,000

    3) Mission and Partnership Focused (at least one of the following):

    • Focused on providing food for the local community, especially BIPOC communities, or communities identified as divested 
    • Farms that have developed strong partnerships with the local community
    • Farms that employ people from the community where they grow
    • Farms that have existing community partners and incorporate those partnerships into their project proposal
    • Farms that provide educational resources within their community
    • Prioritizes partnerships with ‘historically underserved producers‘ as defined by the USDA 

    4) Organizational Requirements: Must be a legal entity or will be within a year. This can be For-profit, Non-profit, or DBA

    Who is not Eligible?

    1. Farmers markets 
    2. Any entity or individual applying independently that is not a farm business or non-profit farm (community gardens, food pantries, etc.)
    3. Farm Businesses and non-profit farms not operating in Illinois and whose primary markets are not located in Chicagoland counties. 
    4. Farm Businesses and non-profit farms applying for funds not related to building the capacity of their operation through the purposes listed above
    5. 2021 Capacity Building Grantees

      — 

      La operación debe cumplir con todos los siguientes requisitos para ser elegible para recibir fondos:

      1) Ubicación: la granja debe estar ubicada en uno de los siguientes condados de Illinois: Cook, Lake, McHenry, DuPage, Kane, Kendall, Grundy, Will o Kankakee.

      2) Tamaño de finca pequeña (al menos uno de los siguientes): 

        • Tamaño de la finca de menos de 5 acres en crecimiento
        • Presupuesto anual más actual <$ 250,000

      3) Enfocado en la misión y la asociación (al menos uno de los siguientes):

        • Enfocado en proporcionar alimentos a la comunidad local, especialmente a las comunidades BIPOC, o comunidades identificadas como despojadas
        • Granjas que han desarrollado asociaciones sólidas con la comunidad local.
        • Fincas que emplean a personas de la comunidad donde crecen
        • Fincas que tienen socios comunitarios existentes e incorporan esas asociaciones en su propuesta de proyecto
        • Granjas que brindan recursos educativos dentro de su comunidad
        • Prioriza las asociaciones con Productores Históricamente Desatendides‘ según lo define el USDA

      4) Requisitos Organizativos

        • Debe ser una entidad legal o lo será dentro de un año. Puede ser con fines de lucro, sin fines de lucro o DBA

      ¿Quién no es Elegible?

      1. Mercados de agricultores
      2. Cualquier entidad o individuo que presente una solicitud de forma independiente que no sea un negocio agrícola o una granja sin fines de lucro (jardines comunitarios, despensas de alimentos, etc.)
      3. Empresas agrícolas y granjas sin fines de lucro que no operan en Illinois y cuyos mercados principales no se encuentran en los condados de Chicago.
      4. Empresas agrícolas y granjas sin fines de lucro que soliciten fondos no relacionados con el desarrollo de la capacidad de su operación a través de los propósitos enumerados anteriormente.
      5. Ganadores 2021 del Solicitud de la Subvención para el Desarrollo de Capacidad

      2022 GRANT CYCLE / Ciclo de Subvenciones del 2022

      Grant Timeline / Linea de Tiempo de las Subvenciones

       

              2. Phase 1:  October 24th-December 5th
                • Rollout of FAQ Page and Application Guide in late October 
                • Rollout of Preliminary Feedback Form in early November
                • Scheduling interviews on a rolling basis
                • Provide grant writing technical assistance via Preliminary Feedback Form on a rolling basis 
                • Facilitation of webinar for applicants in Early November 

              6. Phase 2: December 5th-January 16th

                • Review and evaluation of all Capacity Building Grant applications
                • Conducting interviews of applicant sites 
                • Final decisions of which applicants are granted

                Phase 3: Week of January 16th, 2023

                • Funding decisions are announced to applicants 
                • Award letters to grantees are distributed 

                —

                 Fase 1: 24 de octubre – 5 de diciembre

                • Lanzamiento de la Solicitud de Subvenciones para el Desarrollo de Capacidades a principios de octubre
                • Lanzamiento de la Página de Preguntas Frecuentes y la Guía de aplicaciones a fines de octubre
                • Lanzamiento del Formulario de Retroalimentación Preliminar a principios de noviembre
                • Programar entrevistas de forma continua
                • Brindar asistencia técnica para la redacción de subvenciones a través del Formulario de Retroalimentación Preliminar de forma continua
                • Facilitación del taller en linea para les solicitantes a principios de noviembre

                Fase 2: 5 de diciembre -16 de enero

                • Revisión y evaluación de todas las Solicitudes de Subvenciones para el Desarrollo de Capacidades
                • Realización de entrevistas en las localidades de les solicitantes
                • Decisiones finales de cuales solicitantes van a recibir fondos

                Fase 3: Semana del 16 de enero, 2023

                • Las decisiones de financiación se anuncian a les solicitantes.
                • Se distribuyen cartas de concesión a les beneficiaries

       

      Grant Materials / Materiales de la subvención

      Preliminary Feedback Form Please complete the following application and submit by 11:59pm on December 5th, 2022. Applications will be reviewed on a rolling basis by the grant review committee and recipients will be notified of funding decisions by January 16th, 2023.  If you have any questions about the grant process please contact Bea Fry at bea@auachicago.org. 

      —

      Complete la solicitud y envíela antes de las 11:59 pm del 5 de diciembre de 2022. El comité de revisión de la subvención revisará las solicitudes de manera continua y los beneficiarios recibirán los fondos antes del 16 de enero de 2021. Si tiene alguna pregunta sobre esta solicitud de subvención, comuníquese con Bea Fry en bea@auachicago.org.